2024世界文学诗歌盛宴：诺奖得主《远征》英译汉佳作赏析

诗歌翻译新篇章：诺奖佳作《远征》英译汉

在文学的浩瀚星空中，诗歌犹如璀璨星辰，照亮着人类精神的天空。2024年，一场世界文学诗歌创作与翻译的盛宴如期而至，其中，诺奖作家圣-琼·佩斯的经典之作《远征》英译汉版本，更是成为了众多翻译爱好者与文学迷瞩目的焦点。本文将带您领略这一译作中的精妙之处，感受诗歌翻译的独特魅力。

译作亮点：云母之地，油彩之光

　　“A place glittering with mica! 一处因云母而熠熠生辉的地方！”开篇即以“熠熠生辉”四字，精准捕捉了原文中云母闪烁的视觉效果，同时赋予了译文以生动的画面感。
“And light like oil. 宛若油彩般霞明玉映。”此句译得极为巧妙，用“霞明玉映”形容光线如油彩般柔和而富有层次，既保留了原文的意象，又增添了中文诗歌的韵味。

意境深远：岩石菌褶，蜂房寂静

　　“I know the stones gill stained, 我深谙：磊磊岩石上满是菌褶，”译者以“深谙”二字，表达了对自然景象的深刻洞察，而“磊磊岩石”则形象地描绘了岩石的堆叠与质感。
“the swarms of silence in the hives of light; 日光点亮的蜂房里一片寂静；”此句通过“蜂房”与“寂静”的对比，营造出一种静谧而神秘的氛围，让人仿佛置身于那片被日光温柔拥抱的蜂房之中。

自然之美：烟雾掠过，紫罗兰绽

　　“Smoke which a breath of wind claims from us! 一阵随风而动的烟雾，自我们身旁掠过！”此句以“掠过”二字，生动地描绘了烟雾随风而动的轻盈与飘逸。
“The earth here and there ripens the violets of storm。茫茫坤舆处处开遍紫罗兰花团。”结尾一句，译者用“茫茫坤舆”形容大地的广阔无垠，而“紫罗兰花团”则以其绚烂的色彩，为整首诗画上了圆满的句号，让人感受到大自然的壮丽与和谐。