《哈利波特》藏文译者的24年翻译人生：从笔尖到心灵的跨越

翻译：不仅是语言的转换，更是艺术的再造

在许多人眼中，翻译或许只是将一种语言机械地转换为另一种语言。然而，在西藏日报社藏文编辑部副主任、副译审诺尔基·普琼杰的眼中，翻译却是一门深奥的艺术，是第二次创作的瑰宝。他坦言：“翻译的难度，丝毫不亚于原创，有时甚至更为艰难。”这位拥有24年藏汉翻译经验的资深译者，用他的笔触，为我们描绘了一个翻译世界的精彩画卷。

从初尝翻译到深耕不辍

诺尔基·普琼杰的翻译生涯，始于大学毕业后的一次偶然尝试。1997年，他在《参考消息》上邂逅了一篇名为《格瓦拉的旗帜在飘扬》的文章，并勇敢地迈出了翻译的第一步。这部作品不仅让他在1998年首届全国藏文媒体协作会议上斩获好译文一等奖，更点燃了他对翻译工作的无限热情。

此后，诺尔基·普琼杰的翻译之路越走越宽。1999年，他创办了《作文精选》杂志（藏文版），旨在提升中小学生的写作水平。这本杂志不仅收录了优秀范文，还传授了写作技巧，为他的翻译事业奠定了坚实的基础。

《哈利波特》的藏文之旅

当《哈利波特》系列丛书风靡全球时，诺尔基·普琼杰也敏锐地捕捉到了这一机遇。他节选了一些翻译作品放在《作文精选》里，没想到却引发了家长们的热烈反响。他们纷纷建议，希望能将整本书翻译成藏文。于是，从2005年开始，诺尔基·普琼杰踏上了翻译《哈利波特》的征程。如今，三部《哈利波特》藏文版已经成功翻译并出版，为藏区的孩子们打开了一扇通往魔法世界的大门。