美国汉学家比尔·波特：中国古代诗歌的独特魅力与跨文化传播

汉学巨匠比尔·波特的中国情缘

在当代汉学界，比尔·波特（Bill Porter）的名字如雷贯耳。这位美国作家、翻译家不仅以其深厚的汉学造诣闻名于世，更因其对中国古代诗歌的独到见解和精彩翻译而备受赞誉。上世纪90年代，比尔·波特踏足中国，寻访李白衣冠冢，游历浙江天台山，走访寒山、拾得的遗迹，亲身感受中国古代文化的博大精深。

比尔·波特的中国之旅并非偶然。1970年，他在哥伦比亚大学攻读人类学博士时，偶然接触到了中文，从此便与中国文化结下了不解之缘。他给自己取了一个富有中国特色的笔名——“赤松”，寓意着对松树坚韧不拔精神的崇尚，以及对红色这一中国代表色的喜爱。

赤松之名：翻译与文化的桥梁

“赤松”这个名字，不仅承载着比尔·波特对中国文化的热爱，更成为了他翻译中国诗歌、佛教和道教文本的桥梁。在台湾寺庙修行的经历，让他深刻体会到了中国古代诗歌的韵味与意境。他以“赤松”为笔名，翻译出版了《寒山诗集》《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等英文著作，让更多西方读者领略到了中国古代诗歌的独特魅力。